-
1 молоко
lait m* * *с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) Av. cirage2) colloq. mélasse -
2 сухое молоко
lait en poudre, lait sec -
3 сухое молоко
adj1) med. lait en poudre, lait sec2) eng. farine de lait, lait desséché3) confect. poudre de lait -
4 молоко
с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) gener. lait2) child.sp. lolo -
5 молочный порошок
adjgener. lait en poudre -
6 ... с трудом может конкурировать с ...
prepos.gener. (вряд ли) sa concurrence avec... est rude (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude.)Dictionnaire russe-français universel > ... с трудом может конкурировать с ...
-
7 порошковый
-
8 мог бы быть лучше
vgener. (получше, выше и т. д.) pourrait être amélioré (Il n'est pas facile de le trouver sur les marchés, la concurrence avec la poudre de lait est rude et sa qualité pourrait être améliorée.) -
9 молоко сухое цельное
nDictionnaire russe-français universel > молоко сухое цельное
-
10 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux -
11 цельное сухое молоко
adjfood.ind. lait entier en poudreDictionnaire russe-français universel > цельное сухое молоко
См. также в других словарях:
Lait en poudre — Le lait en poudre est constitué de lait déshydraté. Il a l avantage de se conserver plus longtemps que le lait liquide et n a pas besoin d être stocké en réfrigérateur. Le lait est en effet composé de 87,5 % d eau. Le processus de… … Wikipédia en Français
Lait en poudre ou lait sec — ● Lait en poudre ou lait sec lait dont on a éliminé la presque totalité de l eau, qui se présente sous forme d un produit pulvérulent et qu on peut reconstituer par adjonction d eau … Encyclopédie Universelle
caséine de lait en poudre — kazeino milteliai statusas Aprobuotas sritis pienininkystė apibrėžtis Gaminys, gaunamas iš pieno, fermentais ir rūgštimis nusodinus ir išdžiovinus sutraukintus baltymus. atitikmenys: angl. casein powder vok. Kaseinpulver pranc. caséine de lait en … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
LAIT — Nourriture exclusive du nouveau né, produit physiologique, le lait constitue l’aliment type. Tout un symbolisme lui est attaché: il est synonyme de nourriture terrestre comme de nourriture spirituelle. Récolté systématiquement, le lait animal… … Encyclopédie Universelle
poudre — [ pudr ] n. f. • puldre 1080; lat. pulvis, pulveris « poussière » 1 ♦ Vx (ou fig. du sens 2) Terre desséchée et pulvérisée. ⇒ poussière. Le convoi de camions « soulève à mesure, en passant, l épais tapis de poudre blanche qui ouate le sol »… … Encyclopédie Universelle
Lait Carnation — Lait en poudre Lait en poudre Le lait en poudre est constitué de lait déshydraté. Il a l avantage de se conserver plus longtemps que le lait liquide et n a pas besoin d être stocké en réfrigérateur. Le lait est en effet composé de 87,5 % d… … Wikipédia en Français
Lait instantané — ● Lait instantané lait en poudre préparé selon la technique de l instantanéisation … Encyclopédie Universelle
Lait au chocolat — Chocolat Pour les articles homonymes, voir Chocolat (homonymie). Tablettes de chocolat … Wikipédia en Français
Lait d'anesse — Lait d ânesse Ânon buvant du lait de sa mère. Le lait d ânesse est le lait donné par la femelle de l âne. Il connaît depuis l antiquité égyptienne des utilisations tant alimentaires que cosmétiques … Wikipédia en Français
Lait reconstitué — ● Lait reconstitué aliment en poudre, destiné aux jeunes animaux domestiques (veaux, agneaux, poulets), à base de lait dont la matière grasse a été extraite et remplacée par d autres matières grasses d origine animale … Encyclopédie Universelle
Lait battu — Babeurre Pour les articles homonymes, voir Beurre (homonymes). À gauche un simple verre de lait, à droite un verre de babeurre visuellement … Wikipédia en Français
